A FANTASTIC WOMAN saat wanita dilarang berduka
Mónica!
Ada apa?.
Apa kau melihat amplop putih besar yang terletak di kursiku?
Tidak, Tn. Orlando. Saya tidak melihatnya.
Terima kasih.
- Halo. - Halo, pak.
Boleh aku meminta selembar kertas dan sebuah amplop?
Tentu saja. Sebentar...
Bagus!
Selamat malam.
Aku sudah reservasi atas nama Orlando Onetto.
Sebentar.
Ya, benar. meja 41.
Baik.
- Terima kasih. - Ikuti saya?
Terima kasih, Orlando.
Terima kasih!
Saya akan membawakan beberapa potong.
- Terima kasih. - Oke.
Semoga bahagia.
Terima kasih, cintaku.
Dengan Lagu dengan kue, dan segalanya!
Ini.
Formal sekali!
“Resmi untuk Tiket Pesawat untuk dua orang ke air terjun Iguazu.”
Orlando!
Tidak, itu hal kecil. Itu satu dari tujuh keajaiban dunia.
Oh, wow!
Dan kapan kita akan pergi?
Dalam sepuluh hari.
Dalam sepuluh hari!
Dan kenapa ini “resmi untuk”?
Ceritanya panjang..
Kau belum membelinya?
Ya. Aku sudah membelinya dan sudah keluar,
Dan aku sudah memasukkannya ke amplop.
Oke, dan?
Dan aku membawanya bersamaku ke sauna.
Dan?
dan aku tidak ingat Dimana aku menyimpannya.
Pria malang dengan senile dementia(semacam pikun).
Kita harus meminta bantuan tukang pintu.
Orlando?
- Orlando, Ada apa?! - Entahlah
Bagaimana bisa kau tidak tau?
Aku tidak tau apa yang terjadi padaku.
Orlando!
Apa yang terjadi? Kemarilah.
Sayang..
Ada apa?
Bersandarlah di tembok.
Bersandar di tembok.
Lihat aku.
Ini.
- Kuncinya, Kau membawanya? - Tidak...
Orlando..
Tunggu disini.
Tidak, Diabla. Hentikan.
Kemari!
Diabla!
Orlando?
Orlando!
Orlando, sayang!
Orlando!
- Ayo. - Aku baik-baik saja.
Ayo! Ayo!
Bicara padaku, sayang. Oke?
Bicaralah padaku.
Orlando!..
Kumohon!
Bicara padaku.
Mau kemana kita?
Ke rumah sakit, Orlando. Kemana lagi?
Konsentrasi saja. Oke?
Cepatlah.
Apa?
Cepat.
Oke. Oke, sayang, Oke.
Tolong aku, Kumohon!
Tenang, nyonya. Tenang.
Apa kau baik-baik saja? Siapa namamu? Bisa kau dengar aku?
Juan Pablo, Cepat!
Hati-hati.. Hati-hati.
Satu. Dua. Tiga.
Hati-hati.
Siapa namamu?
- Siapa namamu? bisa kau dengar aku? - Orlando.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tau apa yang terjadi!
- Pengobatan apa yang sedang ia jalani? - Tidak ada.
- Berapa usianya? - Lima puluh tujuh.
Cepat, dia tidak merespons!
Apa dia merasa sakit di beberapa titik?
Saat di terbangun... Dia sakit kepala.
- Kapan itu? - Sekitar lima puluh atau dua puluh menit yang lalu.
Pasien pria, umur 57, hilang kesadaran. Dia berdarah.
Lukanya berada di dahinya.
Ayo! Satu. Dua. Tiga.
Nona, kau harus tunggu diluar.
Aku membawanya kemari secepat yang aku bisa.
Tolong, bisa kau tunggu diluar? Kami akan merawatnya, oke?
Tenang saja.
Ayolah...
- Apa kau anggota keluarganya? - Tidak. Aku hanya membawanya kemari.
- Semacam, kau tidak mengenalnya? - Ya, kami berteman.
Ini barang pribadinya.
Baik.
Ini tidak bisa berada didalam.
Baik.
Bagaimana keadaannya?
Mereka akan memberitahumu.
Tunggu kabar selanjutnya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa kau anggota keluarga Tn. Onetto?
Ya.
- Apa kau pasangannya? - Ya, kami berpasangan.
- Maaf, namamu...? - Marina Vidal.
Tapi...
Bukankah itu nama samaran?
Maaf?
Bisa kau ikut aku?
Agar kita bisa bicara secara pribadi..
Apa ada yang salah?
Tidak, aku hanya ingin bicara denganmu.
Ya, tapi apa ada masalah?
Lewat sini.
Orlando?
Hai. Aku teman Orlando.
Maaf, siapa ini?
Apa ini Marina.
- Iya... - Ya, Aku tau siapa dirimu!
Yang terjadi adalah, Orlando merasa sakit.
Kapan?
Sekitar satu setengah jam lalu.
Aku membawanya ke rumah sakit, tapi...ah...
Rumah sakit mana?
Saint Thomas.
Dia kritis didalam mobil.
Sungguh?
Dan dia meninggal.
Dia meninggal?!
Ya. Baru saja.
Dokter berkata itu ruptured aneurysm(bom waktu di otak).
Aku minta maaf.
Halo?
Ya. Ya, aku disini.
Kau sudah menelpon orang lain?
Tidak.
Oke.
Tapi aku butuh seseorang untuk datang kemari. Aku tidak bisa menangani ini sendirian.
Oke, jangan khawatir, Aku akan mengabari keluarganya.
- Jangan telpon siapapun. Oke? - Oke.
Nona Marina Vidal?
- Ya, ada apa ini? - Tolong, ikut aku.
Sersan.
Terima kasih.
Maaf.
Kau tidak perlu memperlakukanku seperti seorang kriminal!
Aku akan membiarkanmu bekerja, permisi.
Nona, aku butuh keteranganmu.
Disini?
Disini!
Nama lengkap?
Marina...
Kau membawa KTP?
KTP baruku masih sedang dibuat, pak.
Hingga kau menerimanya, ini masih nama resmimu.
Namaku adalah Marina Vidal.
Apa ada masalah dengan itu?
Kenapa kau kabur?
- Kenapa, apa aku ditahan? - Kau tidak ditahan, pak.
Lalu kenapa kau mengambil KTP-ku?
Selamat malam.
Marina?
Terima kasih atas segalanya. Maaf kau harus melewati semua ini.
Aku Gabo.
Halo, Gabo.
Bagaimana kabarmu?
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Gabriel Onetto, Aku saudara dari yang meninggal.
Apa ada masalah?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Dia Ingin pergi buru-buru, tapi kami membutuhkan keterangannya.
Kau bisa bicara denganku.
Aku keluarganya, dan aku akan menangani segalanya.
Tolong camkan kalau wanita ini disini saat kakakku meninggal,
jadi ini sebuah... situasi yang sulit.
Terima kasih.
Nomor telponmu, tolong?
Ya... 9..
814
95..
75.
Marina, Kami membutuhkanmu disini!
Aku akan kesana!
Apa semua baik-baik saja?
- Ya, terima kasih. - Oke.
Permisi, boleh aku minta segelas air?
Tentu.
Kau tidak mau datang. Aku menelponmu untuk memintamu mengambil shift malam.
Sial!
Aku tidak memeriksa ponselku, Alessandra.
Perasaannya sangat intens.
Tapi kau datang. Aku menghargainya.
- Apa ada sesuatu? - Tidak... semuanya baik-baik saja.
- Apa kau yakin? - Ya, aku yakin.
Selalu sok misterius.
Ini berdering beberapa saat.
Terima kasih.
Aku akan kembali.
- Halo? - Halo.
Aku Sonia.
Istri dari.. Maksudku..
Mantan istri dari Orlando.
Ya. Saya tau. Apa kabar?
Tidak perlu begitu formal.
Dengar, aku sudah bicara dengan Gabo, dan dia
bilang kalau kau tinggal di apartemen Orlando.
Apa itu benar?
Ya, itu benar.
Aku akan membutuhkan mobilnya.
Tentu saja.
- Kau bisa meninggalkan mobilnya pada Gabo.
Dengar nyonya... Dengar.
Katakan padaku kapan anda membutuhkannya, dan aku bisa mengantarkannya.
kita lihat..
Besok. Bisa kau antarkan ke kantorku besok?
Aku akan mengirimkan alamatnya, dan...
Kau bisa meninggalkannya di tempat parkir.
Kau bisa menanyakannya disana Dimana kau bisa memarkirkannya.
Oke.
Jam 10:30? Apa waktu itu tepat?
Aku akan usahakan.
Ada lagi miliknya yang kau mungkin miliki?
Tidak.
Hanya hal-hal intim.
Lalu, kami akan usahakan apa yang akan dilakukan dengan apartmennya.
Tentu saja.
Aku harap kau menangani segala urusan praktisnya bersamaku, oke?
Baiklah.
Bisa kita bicarakan nanti ketika kita bertemu aku sedang bekerja sekarang.
- Kau akan membawakan kami bon-nya atau tidak? - Sekarang.
Aku akan kembali.
Marina, seorang mencarimu diluar.
- Siapa? - Aku tidak tau.
- Dimana? - Di pintu masuk.
Selamat sore Marina.
Terima kasih mau keluar, Ini hanya kan memakan waktu dua menit.
- Halo. - Halo.
Aku Detektif Adriana Cortes,
Dari Unit kepolisian bagian investigasi pelanggaran seksual.
Selamat sore.
Pertama-tama, Aku mau mengucapkan turut berbela sungkawa,
Mereka mengatakan padaku apa yang terjadi, Dan aku sungguh menyesal.
faktanya adalah kau melarikan diri dari rumah sakit,
Memberiku alasan untuk khawatir.
- Bisa kita bicara disana? - Tentu.
- Jika kau... - Tentu saja.
Aku tidak melarikan diri.
Oh. Kalau begitu ada beberapa kekeliruan, berarti.
Boleh aku melihat tanda pengenalmu?
satu pertanyaan...
Tn. Orlando...
Onetto.
Tentu saja. Apa dia membayarmu?
Kami sepasang kekasih.
Jadi kalian hanya peduli satu sama lain. Itu bukan sekedar seks, kan?
Itu adalah hubungan konsensual antara dua orang dewasa.
Kenapa kau mencari tau?
Karena dia sudah cukup umur untuk menjadi ayahmu.
Apa kau menggunakan obat sebelum dia kena serangan?
Tidak.
Alkohol?
Ya.
Apa kalian berhubungan seks.
Aku tidak ingat.
Aku perlu tau jika dia menderita semacam physical stress.
Tidak ada yang aneh.
Kenyataannya adalah tubuh Tn. Onetto..
Datang dengan banyak luka, dan memar.
Dia memiliki luka di lengannya, sebelahnya, di lehernya.
Dan luka memar di kepalanya.
Semua luka ini baru.
Aku sudah bicara dengan dokter mengenai semua ini.
Apa kau bicara dengan keluarganya?
Marina!
Maafkan aku. Kami memiliki masalah dengan bon untuk meja 15.
Aku datang. Aku datang sekarang.
Lima menit lagi, kumohon.
- Tidak bisakah seseorang menggantikanmu? - Tidak!
Dan aku sungguh harus kembali bekerja. Karena mereka akan memecatku.
Dengar, aku sudah menjalani ini selama 23 tahun
14 tahun di Unit pelanggaran seksual.
Aku punya gelar master dalam subjek ini.
Aku sangat mengetahui apa yang terjadi pada orang...
Maaf, dengan wanita sepertimu.
Karena aku sudah melihat segalanya.
Segalanya.
Aku ingin kau tau bahwa aku mengerti dan mendukungmu.
Apa kau mempertahankan dirimu darinya?
- Apa aku ditahan? - Tidak!
Kalau begitu aku harus pergi, karena aku sungguh harus...
Tidak, tunggu, aku minta tolong.
Hubungi aku saat kau sudah selesai disini jadi kita bisa bicara dengan lebih baik.
Agar aku bisa tidur nyenyak malam ini, oke?
Bicara soal apa?
Aku akan menunggu telponmu.
Dan akan lebih baik kalau kau tidak meninggalkan Santiago.
- Oke, sampai jumpa. - Sampai jumpa, Marina.
- Terima kasih, tempatmu bagus! - Terima kasih.
- Apa semua baik-baik saja? - Ya. Semua baik-baik saja.
- Aku mencoba menyelamatkanmu, apa kau sadar? - Ya, aku menyadarinya.
Apa kau mau mengatakan padaku apa yang sebenarnya terjadi?
Boleh nanti saja , aku sedang mengalami hari yang buruk.
Tidak masalah.
Diabla!
Hai untukmu.
Marina.
Ini detektif Cortes yang berbicara.
Aku membayangkan kau pasti punya alasan kuat mengapa kau menghindari penyelidikan.
Sekarang, aku tidak akan meminta, tapi aku memerintahkan,
agar kau datang dan bicara denganku besok.
Aku akan berada di pelayanan kesehatan forensik,
Temui aku saat kau disana, aku akan menemuimu pada jam 12:30.
Jangan hubung aku. Tidak ada alasan. aku tidak tertarik.
Dan tolong jangan membuatku mengirim seseorang untuk menjemputmu.
Diabla!
Kemari. kemari
Apa kau Marisa?
Marina.
Aku Bruno.
Maaf.
Aku kira tidak ada siapapun disini.
Apa yang terjadi, Marisa?
Ayahmu tiba-tiba merasa kesakitan.
Segalanya terjadi begitu cepat.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidur.
Itu saja?
Kau bersamanya, dan dia mati?
Begitu saja?
Kami Berusaha ke rumah sakit.
Tubuhnya penuh memar.
Kenapa tubuhnya penuh memar?
Luka dalam di kepalanya?
Dia terjatuh ditangga saat kami kebawah.
itulah kenapa.
Bagaimana dengan Koper-koper itu?
Aku pindah kemari.
Pelacur!
Apa yang akan kita lakukan denganmu, Diabla?
Orlando memberikannya padaku.
Maaf.
Dia memberikanmu Diabla?
Itu sangat menyebalkan.
Dengar...
Aku tidur bersama anjing ini selama bertahun-tahun.
Tapi aku harus berhenti.
Aku tidak suka baunya.
Kau tau bahwa ada dua jenis orang dengan peliharaan?
Mereka yang memiliki mamalia, dan yang lainnya memiliki reptil.
Mamalia memiliki neocortex. Jaringan saraf terluar.
Dimana emosi dibentuk.
Tempat yang sama yang memproduksi empati, kelembutan...
Dan cinta.
Aku tidak melihat orang lain dengan kadal disekitar sini.
Aku tidak menyuruhmu menganalisa.
Atau kau mencoba mengatakan sesuatu yang lain?
Aku tidak mencoba mengatakan sesuatu.
Apa kau sudah melakukan operasi?
Kau tidak bisa mengatakan itu.
Dan kenapa tidak?
Aku tidak mengerti aku ini apa?
Aku sama seperti halnya dirimu.
Ya, tentu saja.
Bisa kita bicara lain waktu? Aku sungguh harus...
Tunggu, tunggu...
Aku hanya ingin mengetahui kapan kau akan keluar dari apartemen ini?
Aku akan segera menghubungimu setelah aku menemukan sesuatu.
- Berapa ama kira-kira? - Beberapa minggu.
Tidak, tidak beberapa minggu. Tidak.
Beri aku tanggal pasti atau aku akan menendangmu keluar.
Kau tau? Keluar dari rumahku!
Ini bukan rumahmu!
Luar biasa.
Ayahku sudah gila.
Jika kau mencuri sesuatu, aku akan tau.
Hey Bruno!
Namaku Marina.
Dah.
Nona.
Hai, Nona?
Aku mau bayar untuk cuci mobilnya.
Yang kau butuhkan adalah secangkir kopi.
Baiklah, satu expresso.
Bagaimana kau menyukainya?
Double.
Goblok!
Kau membuatku...kau membuatku... kau membuatku layaknya wanita normal
- Hai, selamat pagi. - Hai, selamat pagi.
Aku membawakan mobil ini untuk Sonia...
- Aku tidak tau nama belakangnya. - Ya, Sonia Bunster.
Dia sudah bilang padaku untuk mengabari kedatanganmu.
Tolong parkir di lantai -4, Tempat parkir nomor 5.
Dia akan datang dan mengambil mobilnya.
Dia mengatakan padaku untuk menunggunya dibawah sana?
Ya, itu yang dia katakan padaku.
- Terima kasih. - Sama-sama, silakan.
Halo.
Halo, Sonia.
Maaf.
- Halo. - Halo.
Aku penasaran bagaimana wajahmu selama setahun ini.
Terasa berbeda rasanya, bertemu langsung.
Tentu saja.
Seperti yang kau lihat...
Tulang dan daging.
Ini hanya...
Aku tidak bisa membayangkan Orlando bisa bersamamu. Maaf.
Aku mengerti.
Oke..
Jangan begitu formal.
- Ini kuncinya. - Terima kasih.
Dokumennya ada di bagasi.
- Permisi. - Ya.
Bencana.
Sungguh bencana.
Kuantum fisik murni.
Aku tidak akan membicarakan soal apartemen sekarang.
Pindahlah sesegera mungkin. Oke?
Oke. Terima kasih.
Sonia, aku minta maaf bagaimana semuanya berubah.
Kau minta maaf untuk apa?
Untuk semua sinetron ini, atau untuk episode ini saja?
Untuk bagaimana semuanya terjadi.
Ya, jelas..
Kau tau, ketika aku menikahi Orlando...
Aku berumur 38 tahun.
Kami benar-benar pasangan yang normal. seutuhnya normal...
Dan kami mempunyai kehidupan yang normal...
Jadi ketika dia terus terang..
Dan menjelaskannya padaku...
Aku...
Jadi aku berpikir kalau..
Aku minta maaf kalau ini terdengar kejam dan membuatku langsung mengatakan ini,
Tapi intinya adalah. Aku sungguh berpikir ini... hanya perilaku menyimpang.
Maaf, tapi...
Saat aku melihatmu, entahlah.. Aku tidak tau sedang melihat apa.
Seekor chimera (Makhluk mitologi gabungan dari beberapa hewan),
Itulah yang kulihat.
Chimera?
Oke!
Maaf.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Kau normal.
Kau baik-baik saja.
- Hai. - Hai.
- Hai Sonia. - Hai Pablo.Apa kabar?
Aku baik, kau?
Baik. Terima kasih.
Baguslah.
Terima kasih.
Kau tau kalau putriku yang berumur 7 tahun akan berada di rumah duka sore ini?
Ya. Dan aku akan senang mengetahui Dimana diadakannya.
Aku tau cara menyembunyikan identitasku.
Tapi jangan berpikir untuk datang.
Aku juga ingin mengucapkan selamat tinggal padanya.
Dengar, ini masalahku sekarang.
Kau sudah melewati saat yang sulit.
Sekarang segala berkas urusan menjadi tanggung jawabku.
Dan nyatanya, Aku ingin mengganti kerugianmu untuk segala yang kau lakukan.
Agar kau bisa tenang. Kau tidak perlu pergi kemanapun, atau melakukan apapun
Dan kami akan mengurus ini secara beradab, agar kita berdua sama-sama puas.
Aku tidak butuh uangmu, Nyonya.
Kau memanggil penyidik?
Tidak.
Dalam beberapa hal, aku minta maaf.
Aku hanya mencari orang yang kucintai. itu saja.
Orlando adalah orang tercinta bagiku.
Ya, tapi kau tidak akan datang ke pemakaman atau rumah duka.
Kau mengerti?
Aku tidak tau bagaimana menjelaskannya padamu. Kau ingin aku bilang apa
"Daniel! Kau tidak akan datang ke pemakaman
Atau tempat manapun."
Kumohon...
Biarkan kami berduka cita layaknya keluarga. seperti seharusnya.
Jangan muncul!
Aku memintamu sebagai seorang ibu.
Pikirkan kalau seluruh keluarga, telah hancur. Dalam keterkejutan.
Aku akan memberikan paru-paru untuk putriku, jika perlu.
Adriana, Aku minta maaf karena aku tidak menelpon....
Detektif Cortes.
Detektif.
Aku mau minta maaf karena tidak menelponmu semalam,
Tapi ini sungguh sulit. Aku meminum beberapa pil tidur...
Tidak masalah. Tidak masalah.
- Lewat sini. - Ya.
Apa kita akan melihat tubuh Orlando?
Tidak.
Aku meminta sebuah ruangan dan jika aku telat, aku dalam masalah.
Apa yang kau mau?
Intinya adalah, sejak kau tidak menelponku kemarin..
Aku menyelidiki percakapan kita.
The toxicology exam datang dengan hasil positif untuk alkohol...
Dan marihuana.
Mau kemana kita?
Kami memberikanmu inspeksi fisik.
Tidak. Tidak mungkin.
Jangan khawatir, ini hanya 5 menit. Semua ini hanya luaran. Silakan.
- Tolong. - Tapi kau tidak pernah bilang padaku...
Dengar, Marina. Aku pergi mengecek mu kemarin, aku khawatir.
Aku memberimu kesempatan untuk mengatakan yang sebenarnya
dan menelpon, tapi kau membohongiku.
Lalu, kau gagal menepati janjimu dan membuatku gila dengan menunggu.
Sekali lagi, aku minta maaf karena tidak menelepon kemarin.
Pil tidur itu... Maaf. Soal yang lainnya...
- Tapi marihuana... - Dengar,yang kubutuhkan adalah,
Untuk mengonfirmasi bahwa kau tidak memiliki luka apapun..
- Tapi aku memang tidak memiliki luka apapun. - Kalau begitu seharusnya tidak ada masalah.
Apa?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Ini untuk berkas keterangan.
Ini disebut sebuah "Observasi kemungkinan luka".
Kalau begitu, aku menolak.
Baiklah.
Aku akan mengajukan surat tuntutan ke pengacara daerah,
dan dalam surat itu berisi berkas kasus kematian Tn. Onetto.
Dengar jika kau tidak memiliki apapun, ini akan berakhir disini.
Kau yang menjalani hidup.
Kau yang putuskan.
Aku akan menutup ini, supaya kau lebih nyaman.
silakan.
Terima kasih bantuanmu. Kau menyelamatkanku.
Kita lakukan sekarang, kan?
Kau mengatakan padaku namanya adalah Daniel? Bagaimana aku harus memanggilnya?
Jangan memanggilnya Daniel. perlakukan dia layaknya wanita.
- Apa yang harus kusebut? - Panggil dia dengan nama wanitanya.
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tau, itulah mengapa kita disini.
Tapi dia dituduh dengan tuduhan yang rumit?
Oke.
Lewat sini.
- Siapa namamu? - Marina.
Itu nama yang cantik, Marina.
Bisa kau berdiri disana?
terima kasih.
Ayo mulai.
Marina, kan?
Marina.
Hanya, jika kau tidak keberatan..bisa kau... bisa kau membuka penutup dadamu?
Oke.
Ini akan cepat. oke?
Ini dia.
Yap.
Sekarang tolong angkat tangan kananmu.
Sedikit lebih tinggi.
Ya.
Disana.
Satunya lagi.
seperti ini, Marina. sangat bagus.
Kau pernah menerima semacam serangan... pukulan, apa kau pernah terjatuh, semacam itu?
Tidak.
Kau yakin?
ya.
Oke.
Sekarang aku memintamu lepaskan penutup bagian bawah.
kau keberatan aku memintanya melakukan itu...?
Tidak.
Maaf.
Bisa kau melepaskan penutupnya> kita hampir selesai, Marina.
Bisa kau angkat kaki kananmu, Marina?
Ke sisi itu.
Disana.
Halo, Marina. Ini Gabo.
Maaf mengganggumu. Dengar... Kami akan mengkremasi Orlando.
Itu yang dia inginkan.
Dan Lagipula Sonia belum mengetahuinya...
Jelasnya, ini inisatifku.
- Aku ingin menawarkanmu... - Ya?
Beberapa abunya.
Terima kasih, tapi tidak.
Ini hanya aku pikir kau pantas menerimanya. sungguh.
Sebagai ganti aku tidak boleh hadir, Gabo?
Aku akan senang jika kau bisa datang.
- Tapi... - Aku sedang makan sekarang
Oh, Maaf, aku tidak mau mengganggumu.
Gabo, akan kututup.
Tunggu sebentar kita belum setuju untuk...
Terima kasih au menemuiku.
Masuklah.
Encok sialan.
Aku tidak percaya kalau penyakitmu benar-benar dangkal.
Kau terlihat menawan.
Kau tidak memakai kacamatamu. Kau tidak akan dapat melihatku dari sana.
Kau terlihat...
Menawan!
Apa kau datang kemari untuk meningkatkan tehnikmu, atau...
Untuk sembunyi dari dunia sebentar?
Keduanya
Dan kau benar(=vice-versa) mengenai aku yang menawan.
Dengar, Aku tidak keberatan kau datang lebih awal atau terlambat..
Atau kapanpun kau butuh dukungan.
Tapi aku pelatihmu...
Dalam menyanyi.
Seriosa.
Bukan salsa, atau Merengue
Menyanyi seriosa.
Dan kau bukan Psikologku,
Dan kau bukan ayahku.
Bukan.
Kenapa aku datang, kau pikir?
Kuharap untuk menyanyi.
Untuk mencari cinta, mungkin?
Cinta bukan sesuatu yang bisa kau cari.
Tidak. Jangan Santa Francis lagi, kumohon.
Santa Francis tidak mengatakan:
“Berikan aku cinta, berikan aku kedamaian,
Berikan aku cahaya, berikan aku ini, berikan aku itu.”
Santa Francis mengatakan,
“Berikan aku alat untuk cintamu,
Berikan aku kesempatan untuk kedamaianmu.”
Maukah kau bernyanyi sedikit untukku sekarang?
Diabla!
Diabla?
Diabla!
Onetto Textiles. selamat sore.
Aku memiliki rangkaian bunga untuk Orlando Onetto.
Bisa kau beri tau aku Dimana alamat rumah dukanya?
Sabar, cantik.
Cuma ini yang bisa kau curi?
Jika kau punya mobil yang lebih besar aku bisa mencuri lebih.
Apa? dua saudara sudah mulai lagi?
Kau membuatku takut setengah mati.
Tidak.
Aku akan bertahan.
Kupikir kita harus menelpon polisi, kan?
Untuk apa?
Karena ini kriminal. Berbicara dengan keras, ini pelanggaran.
Tidak, aku tidak mau polisi lagi...
Tidak lagi rumah sakit, tidak lagi jubah, tidak lagi seragam. Apapun.
Anaknya Orlando. Dia ingin aku segera keluar dari sana. itu saja.
Bukan itu intinya.
Tidak mungkin lagi berdiskusi, bukan?
Oh kumohon Tn. kontradiksi!
“Bukan itu intinya”. Jangan ikut campur!
Apa maksudmu, jangan ikut campur? kenapa kau bawa-bawa kontradiksi?
Aku akan pindah sesegera mungkin, Oke?
Tidak, bukan itu.
Rumah kami adalah rumahmu juga, selalu.
Selalu, kan?
Ya, selalu.
- Bisa kau minta tolong padamu terakhir kali? - Ada lagi?
- Kumohon. - Apa?
Hentikan!
- Bisa kau turunkan aku disini? - Kau mau apa?
- Aku mau anjingku. - Untuk apa?
Aku rasa ide bagus untukmu melakukan segalanya sendiri.
Tidak.
Mari tunggu hingga kita sampai dirumah. Disana, kita bisa merokok sesuatu.
Kita bisa santai, dan kau kemudian bisa membuat keputusan dewasa.
Oke.
Marina!
- Susul dia! - Kenapa bukan kau?!
- Karena aku sedang menyetir. - Ya, tentu saja...
Tidak boleh ada yang mengatakan apapun!
Pergi. kumohon!
Ibu!
Tidakkah kau memiliki rasa hormat untuk rasa sakit orang ain? Keluar dari sini!
Keluar!
Marina!
Marina, Aku minta maaf.
Maaf, aku memohon pengertianmu.
Semua orang sedang kesal, Tidak ada masalah pribadi. Maaf.
Mengucapkan selamat tinggal pada orang yang dicintai itu manusiawi, kan?
Benar.
Kurasa kau sepenuhnya benar.
Sudahlah, Gabo.
Kembalilah kedalam.
Jangan sampai kau terjatuh.
Kenapa kau datang mengganggu sebuah keluarga?!
Kau sudah diingatkan terus menerus untuk jangan ganggu kami.
Apa mau kalian?
Kami mau kau keluar dari wilayah ini, dasar Bencong.
- Apa yang kau lihat? - Kau yang melihatku.
- Kau mengolok kami bencong!? - Tidak.
Pergi saja ganggu keluarga lain. Dasar kau monster!
Dasar Bencong sialan. Hentikan mobilnya!
Hentikan!
Lepaskan aku, dasar pengecut!
Lepaskan aku! kau mau apa?
Kau mengemudi.
- Kalian mau apa?! - Anjing!
Kemana kalian membawaku?
- Kemana kalian membawaku? - Diam!
Dimana anjingku?
Diam.
Apa yang kau lakukan pada anjingku, dasar pengecut?
Itu bukan rumahmu!
Jika kau begitu menyukai bajuku, ambil saja, keparat.
Kau memakai rok, kan? Apa kau memotong penismu dan membuangnya?
Tutup moncongmu, baunya seperti kotoran!
Kau pikir kau Julia Roberts, sialan?
Sebuah baju dengan bawahan baju sepak bola?
Kau tidak boleh menyentuhku!
Kau pikir ayahmu akan bangga dengan yang kau lakukan padaku?
Dia akan menampar jika melihatmu!
Kau tidak seharusnya memanggil polisi!
Lepaskan aku!
Apa? Aku tak bisa mendengarmu!
- Sekarang bicara, kau terkutuk! - Bicara! dasar bencong!
Bicara! Anjing!
Aku harap ini selesai!
Halo, Marina.
Halo, Gaston.
Ini dia.
Orlando Onetto Pertier.
Apa katanya?
Kami mengumumkan kehilangan suami, saudara, ayah, kerabat, dan teman...
Orlando Onetto Pertier.
Pemakaman akan diselenggarakan pada jam 16:30 di TPU Parque de la Paz.
Ejército Avenue #315, Santiago.
Istrinya, saudara, dan anaknya...”
- Bisa kau mengambilkan alpukatnya? - Tunggu, dengar.
Dengar...
Kami dengan duka mengumumkan kehilangan dari Orlando Onetto Pertier..."
Pemilik Onetto Textiles.
Intinya apa, Wanda? aku tak paham.
Aku hanya membaca.
Untuk apa?
Jangan pergi.
Itu akan masochism.
Jelaskan padaku apa itu masochism.
Tidak, sungguh!
Orang yang suka menderita. Kau suka menderita?
Apa yang bisa dilakukan dalam keadaan begini?
Aku tidak suka menderita.
Aku hanya membacakannya untuk kakak perempuanku...
Ya, untuk membuatnya menderita?
Oke, Hentikan! sungguh!
Hentikan!
Aku tidak akan kemana-mana. Oke?
Aku sudah membuka lembaran baru. Oke?
Hidup akan terus berjalan.
Jadi kau mengatakan padaku apa yang harus dilakukan?
Tidak, itu...
Apa yang tidak membunuhmu, membuatmu lebih kuat.
Lebih kuat.
Aku punya tangan seperti orangutan.
Tidak.
Ini dia, pak.
Sebentar.
Aku sering kehilangan sesuatu.
Kau pikir karena umurku?
Ini dia.
Ambil kembaliannya.
Apa ini?
Maaf. Ini kunci apa?
Benda dengan angka itu.
Kunci untuk sauna langgananku.
Sauna langgananmu?
Ya. ini kunci lokerku di sauna sekitar bundaran,
The “Finlandia”.
Kenapa?
Hanya menarik perhatianku. Maaf.
- Halo. - Halo.
Ini tempat registrasi?
Tapi apa saunanya di lantai bawah?
Tentu saja.
Berapa harganya.
Ini.
Terima kasih.
- Dimana lokernya? - Disana.
Keluar, pak, aku sedang darurat.
Aku juga sedang darurat.
Keluar!
Antar aku ke Alameda St.
Marina!
- Sedang apa kau disini! - Acaranya sudah usai, pulanglah!
Bisa tolong jangan ganggu kami!
Minggir! Minggir! dasar pria gila! Minggir!
Minggir!
Sonia, dia wanita.
Dia bukan wanita!
Apa lagi?
Minggir! Minggir! Enyah Bencong!
- Baiklah, kalau begitu... - Tidak.
- Marina! - Sungguh gila!
Marina, tolong jangan lakukan itu!
AKU MAU!
ANJING..
KU!
Marina!
Ini kau mendapat kunci Orlando..
Oke?
- Ayo, Bruno. - Ya, baik.
Minggir kau!
Permisi, Nyonya...
Disini acara pemakaman Orlando Onetto digelar?
Aku tidak tau. Aku hanya membersihkan disini.
Mungkin kau tau Dimana jenazahnya disimpan?
Tidak tau, nona.
Masuklah.
Terima kasih.
PENERJEMAH @SOEARADIRI
Dah, Diabla.
Ayo.
LIHAT REVIEW FILM INI DI: soearadiri.blogspot.com